初权弟翊性峭急喜怒快意治数责数谕以道义权从兄豫章太守贲女为曹

初，权弟翊，性峭急，喜怒快意，治数责数，谕以道义。权从兄豫章太守贲，女为曹公子妇，及曹公破荆州，威震南土，贲畏惧，欲遣子入质。治闻之，求往见贲，为陈安危， 贲由此遂止。

起初，孙权的弟弟孙翊，为人严峻性格急躁，喜怒无常只图一时痛快，朱治屡次责备数落他，晓以道义。孙权的堂兄豫章太守孙贲，他的女儿是曹公的儿媳妇，到曹公攻下荆州威震南方时，孙贲畏惧，想要送儿子去做人质。朱治听说了，请求去见孙贲，为他陈述安危的道理，孙贲因此没有那样做。

权常叹治忧勤王事。性俭约，虽在富贵，车服惟供事。权优异之，自令督军御史典属城文书，治领四县租税而已。然公族子弟及吴四姓多出仕郡，郡吏常以千数，治率数年一遣诣王府，所遣数百人，每岁时献御，权答报过厚。是时丹杨深地，颇有奸叛，亦以年向老，思恋土风，自表屯故鄣，镇抚山越。诸父老故人，莫不诣门，治皆引进，与共饮宴，乡党以为荣。在故鄣岁余，还吴。黄武三年卒，在郡三十一年，年六十九。

孙权常常赞叹朱治操劳国事。朱治生性俭朴节约，虽然身在富贵之中，车马服饰只够满足供职需要。孙权特别优待他，自己下令让督军御史管理所属各城的文书，朱治只领有四个县的租税。但是同族子弟和吴国四姓人士大多在郡里任职，郡吏常有上千人。朱治大抵数年一次，派他们进谒王府，所派的有几百人。每当年节时进献礼物，孙权回赠的更加丰厚。这时丹杨边远地区，常有人作奸反叛，朱治也因年岁渐老，思恋故土风情，自己上表请求驻扎故鄣，镇守安抚山越族人。回乡以后，很多父老旧友，无不登门拜访，朱治都请进来，和他们同宴共饮，乡亲们引以为荣。在故鄣一年多，又回到吴县。黄武三年去世，在吴郡三十一年，终年六十九岁。

子才，素为校尉领兵，既嗣父爵，迁偏将军。 才弟纪，权以策女妻之，亦以校尉领兵。纪弟纬、万岁，皆早夭。才子琬，袭爵为将，至镇西将军。

儿子朱才，一向以校尉官职带兵，继承父亲的爵位之后，升为偏将军。朱才的弟弟朱纪，孙权把孙策的女儿嫁给他，也以校尉官职带兵。朱纪的弟弟朱纬、朱万岁，都早年夭亡。朱才的儿子朱琬，继承爵位为将领，做到镇西将军。

朱然字义封，治姊子也，本姓施氏。初治未有子，然年十三，乃启策乞以为嗣。策命丹杨郡以羊酒召然，然到吴，策优以礼贺。

朱然字义封，是朱治姐姐的儿子，本姓施。起初朱治没有儿子，朱然十三岁了，于是朱治禀告孙策请求以朱然作为儿子。孙策命令丹杨郡用羊酒礼品邀请朱然，朱然到了吴县，孙策用丰厚的礼物祝贺他。

然尝与权同学书，结恩爱。至权统事，以然为余姚长，时年十九。后迁山阴令，加折冲校尉，督五县。权奇其能，分丹杨为临川郡，然为太守， 授兵二千人。会山贼盛起，然平讨，旬月而定。曹公出濡须，然备大坞及三关屯，拜偏将军。建安二十四年，从讨关羽，别与潘璋到临沮禽羽，迁昭武将军，封西安乡侯。