商声：五声（宫、商、角、徵、羽）之一。

“秋天，在职官是刑罚之官，在时令上属阴，又象征着用兵，在五行中属金。这就是所谓的‘天地之义气’，它常常以肃杀为本心。上天对于万物，是要它们在春天生长，在秋天结实，所以秋天在音乐五声中又属商声，商声是代表西方的乐调，而七月的音律是‘夷则’。商，也就是‘伤’，万物衰老了就会悲伤。夷，是杀戮之意，事物过了繁盛期，就会遭遇杀戮摧折。

“嗟夫！草木无情，有时飘零。人为动物，惟物之灵，百忧感其心，万事劳其形，有动乎中，必摇其精58。而况思其力之所不及，忧其智之所不能，宜其渥然丹者为槁木58，黟然黑者为星星58。奈何非金石之质，欲与草木而争荣？念谁为之戕贼58，亦何恨乎秋声？”

摇：耗费。

渥（wò）然：润泽的样子。槁（ɡǎo）木：枯木。

黟（yī）然：黑的样子。星星：鬓发斑白的样子。

戕（qiānɡ）贼：残害。

“唉！草木本来无情，尚且不免衰败零落。人为动物，在万物中又最有灵性，万千忧愁来煎熬他的心，琐碎烦恼的事情来劳累他的身体，耗心费神，必然会损耗精力。何况常常思考自己的力量所办不到的事情，忧虑自己的智力所不能解决的问题，自然会使他鲜红滋润的肤色变得枯槁，乌黑光亮的须发变得花白。人为什么要用并非金石的肌体，去跟草木竞争一时的荣盛呢？仔细思量自己到底被什么伤害摧残，又怎么可以去怨恨这秋声呢？”

童子莫对，垂头而睡。但闻四壁虫声唧唧，如助予之叹息。

书童没有应答，低头沉沉睡去。只听到四壁虫声唧唧，像是在助应我的叹息。

祭石曼卿文

石曼卿与欧阳修交情很深，二人以诗文相交，相互推崇。然而石曼卿为人狂放，蔑视礼法规矩，在仕途上屡屡不能得志，一生冷落，漠然而终。祭文三段皆以“呜呼曼卿”呼告开头，追思称扬逝者的诗文成就与不朽声名，回到眼前坟墓凄清境况时描写细致感人，最后追忆两人的交情。全文低沉呜咽，感人极深。

维治平四年七月日58，具官欧阳修58，谨遣尚书都省令史李敭至于太清58，以清酌庶羞之奠58，致祭于亡友曼卿之墓下58，而吊之以文曰：

维：发语词。治平四年：即1067年。治平，宋英宗的年号。