刘琰字威硕，是鲁国人。先主刘备在豫州时，征召他担任从事，因为他和先主同家同姓，有风度，善谈论，先主刘备非常亲热地对待他，因此跟随在先主身边应酬交际，成为先主的宾客。先主占领益州，命刘琰为固陵太守。刘禅继位，封为都乡侯，等级位次常在李严之下，任卫尉中军师后将军，升为车骑将军。但不参与国政，只率兵千余人，随从丞相诸葛亮提提意见而已。他家的车马、服饰、饮食，可称奢侈靡费，侍从的婢女数十人，都能唱歌，又教她们全都诵读《鲁灵光殿赋》。建兴十年，刘琰与前军师魏延不和，说话虚妄不实，诸葛亮批评他。刘琰给诸葛亮写信道歉说：“我禀性不踏实，德行本来也不好，加上有嗜酒贪杯自我放纵的毛病，自先帝以来，各种各样的议论，几乎将我压垮。承蒙您看到我一心在国的本质，原谅我身上的缺点，全力扶持帮助我，使我得到俸禄和职位，直到今天。我有时昏醉，言语多有违礼错谬，您仁慈忍耐，不把我送给法官，使得我得以全身，保有性命。今后我一定克制严格要求自己，改正过错以死相报，并向神灵发誓；但倘若撤我职位、让我无处效命，那我就没有脸面了。”于是诸葛亮送刘琰返回成都，官位与以前一样。
琰失志慌惚。十二年正月，琰妻胡氏入贺太后，太后令特留胡氏，经月乃出。胡氏有美色，琰疑其与后主有私，呼五百挝胡，至于以履搏面，而后弃遣。胡具以告言琰，琰坐下狱。有司议曰：“卒非挝妻之人，面非受履之地。”琰竟弃市。自是大臣妻母朝庆遂绝。
刘琰失意后，神情恍惚。建兴十二年正月，刘琰的妻子胡氏入朝给太后送礼祝贺新春，太后命令只留下胡氏，一个月才出宫回家。胡氏漂亮，刘琰怀疑她与刘禅有私情，就叫行刑的吏卒责打胡氏，甚至用鞋子抽打她的脸，然后将她赶走。胡氏把这些情况全部说出来控告刘琰，刘琰因此下狱。官吏们议定说：“吏卒不是责打妻子的人，脸部不是承受鞋子的地方。”刘琰最后被弃尸街头。从此以后，大臣的妻子、母亲入朝庆贺的礼仪就再也没有了。
魏延字文长，义阳人也。以部曲随先主入蜀，数有战功，迁牙门将军。先主为汉中王，迁治成都，当得重将以镇汉川，众论以为必在张飞，飞亦以心自许。先主乃拔延为督汉中镇远将军，领汉中太守，一军尽惊。先主大会群臣，问延曰：“今委卿以重任，卿居之欲云何？”延对曰：“若曹操举天下而来，请为大王拒之；偏将十万之众至，请为大王吞之。”先主称善，众咸壮其言。先主践尊号，进拜镇北将军。建兴元年，封都亭侯。五年，诸葛亮驻汉中，更以延为督前部，领丞相司马、凉州刺史，八年，使延西入羌中，魏后将军费瑶、雍州刺史郭淮与延战于阳谿，延大破淮等，迁为前军师征西大将军，假节，进封南郑侯。
魏延，选自清刊本《三国演义》。
魏延字文长，是义阳县人。他作为私人部队随先主刘备进入蜀地，屡立战功，迁升为牙门将军。先主为汉中王时，把治所迁到成都，需要威望较高的将领来镇守汉川，大家议论认为必定委任张飞，张飞心里也以为会派自己。先主却提拔魏延作为统领汉中的镇远将军，兼任汉中太守，全军都很吃惊。先主大会群臣，问魏延说：“现在把重任委托给你，你处于这个位置上准备说些什么？”魏延回答说：“如果曹操率领全国军队前来进攻，请让我替大王抗击他；如果曹操的偏将率领十万之众来，请让我替大王消灭他们。”先主称赞他说得好，其他人也认为他的言语豪壮有气概。先主登帝位，进而拜魏延为镇北将军。建兴元年，封为都亭侯。建兴五年，诸葛亮驻军汉中，又以魏延统率先锋部队，兼任丞相司马、凉州刺史。建兴八年，派魏延往西进入羌中，曹魏后将军费瑶、雍州刺史郭淮与魏延在阳谿交战，魏延大败郭淮等人，升为前军师征西大将军，授予符节，晋封为南郑侯。
延每随亮出，辄欲请兵万人，与亮异道会于潼关，如韩信故事，亮制而不许。延常谓亮为怯，叹恨己才用之不尽。 延既善养士卒，勇猛过人，又性矜高，当时皆避下之，唯杨仪不假借延，延以为至忿，有如水火。十二年，亮出北谷口，延为前锋。出亮营十里，延梦头上生角，以问占梦赵直，直诈延曰：“夫麒麟有角而不用，此不战而贼欲自破之象也。”退而告人曰：“角之为字，刀下用也；头上用刀，其凶甚矣。”
魏延每次随诸葛亮出征，总要请求率兵万人，与诸葛亮分道进兵在潼关会合，就像韩信以前做的那样，诸葛亮制止他，不答应他的请求。魏延常常说诸葛亮胆小，叹息自己的才能没有得到尽情施展。魏延既善待士兵，自己又勇猛过人，加上本性自视很高，当时的人都躲避他，甘居下风，只有杨仪不宽容魏延，魏延因此极为气愤，二人如同水火。建兴十二年，诸葛亮出兵北谷口，魏延担任前锋。离开诸葛亮营地十里路远，魏延梦见自己头上长出了角，以此问会占梦的赵直，赵直欺骗魏延说：“麒麟有角而不用，这是不战而敌人自败的迹象。”赵直出来告诉他人说：“角这个字，是刀下用；头上用刀，那是非常凶险的。”
秋，亮病困，密与长史杨仪、司马费祎、护军姜维等作身殁之后退军节度，令延断后，姜维次之；若延或不从命，军便自发。亮适卒，秘不发丧，仪令祎往揣延意指。延曰：“丞相虽亡，吾自见在。府亲官属便可将丧还葬，吾自当率诸军击贼，云何以一人死废天下之事邪？且魏延何人，当为杨仪所部勒，作断后将乎！”因与祎共作行留部分，令祎手书与已连名，告下诸将。祎给延曰：“当为君还解杨长史，长史文吏，稀更军事，必不违命也。”祎出门驰马而去，延寻悔，追之已不及矣。延遣人觇仪等，遂使欲案亮成规，诸营相次引军还。延大怒，搀仪未发，率所领径先南归，所过烧绝阁道。延、仪各相表叛逆，一日之中，羽檄交至。后主以问侍中董允、留府长史蒋琬，琬、允咸保仪疑延。仪等槎山通道，昼夜兼行，亦继延后。延先至，据南谷口，遣兵逆击仪等，仪等令何平在前御延。平叱延先登曰：“公亡，身尚未寒，汝辈何敢乃尔！”延士众知曲在延，莫为用命，军皆散。延独与其子数人逃亡，奔汉中。仪遣马岱追斩之，致首于仪，仪起自踏之，曰：“庸奴！复能作恶不？”遂夷延三族。初，蒋琬率宿卫诸营赴难北行，行数十里，延死问至，乃旋。原延意不北降魏而南还者，但欲除杀仪等。平日诸将素不同，冀时论必当以代亮。本指如此。不便背叛。 []
